æ¾æºªå…¬è«±å»·åœ‹å¢“碣銘
æ¾æºªè¶™å…¬è«±å»·åœ‹å—å¿ æ±å…¶å…ˆçŽ‰å·äººä¸Šä¸–æœ‰è«±ç’‹é«˜éº—æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è‡ªæ˜¯ä¸–襲簪組至諱元å‰ç–勳大匡輔國玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±ç”Ÿè«±ç‘œéº—社屋罔僕自é–我 世宗æœç‰¹å‘½ æ—Œé–屢傳而諱爾é‡æ¦ç§‘官至統制使際é‡è‚…廟最承æ©æ¸¥ç–衛社勳辛壬四大臣被ç¦åŒçˆ²æ¬Šå¥¸æ‰€èª£ç«Ÿè¢«è¿½å¥ªç±æ²’ 英祖乙巳åŒæ»è«¸å…¬ä¼¸é›ªï¥¦å®˜è‡³å«æ–—臣以辛壬ç¦å®¶å—£å«ç‰¹å‘½å…¥ä¾é™¤äº”衛將下 贈玉圈è²çº“以寵之異數也於公爲高祖曾祖諱亨溥通德郞祖諱秉禧考諱è–烈妣濟州æ¢æ°æ…¶å·žï¤Šæ°å…¬ï¤Šæ°å‡ºä¹Ÿç”ŸäºŽæ†²å®—己酉å二月二å二日幼而至性天æ¤è‡ªèƒ½æ„›æ•¬ç”šå¾—父æ¯æ¡å¿ƒç¨é•·æ€¡æ„‰è¦ªå´è‰²é¤Šæ‰¿é †å®¶çª¶ç”šè½æ°´ï¥‹ç©ºè€Œç”˜æ—¨ä¹‹ä¾›æœªå˜—é—•ä¹ä»¥è‡³è² ç±³æ¼æ¨µä¹‹äº‹ä¸€å¦‚å¤äººä¹‹çˆ²æ²ä¸™ååš´å›å¾—æ‚£é‡ç—…數月委å¸å…¬æ†‚形於色衣ä¸è§£å¸¶å°‹é†«å•è—¥ä¸é‘暇食夜則視天願代竟é大故拚擗號痛如ä¸æ¬²ç”Ÿè¥²æ›çº”è¿„æ¯å¤«äººåˆé¡å¯§ä¸å¾—巳而殯塗于家後ç¨é–“地晨夕絰帶往å“æ®ï¥è‰æž¯ä¸€å¤•æš´é›¨é©Ÿè‡³ä¸è¾¨å’«å°ºæ€±æœ‰å¤§è™Žå¼•è·¯è‡³é–€è‡³èª 感物å³æ¤å¯è¦‹æœžæ‚²å“€ä¸‰å¹´æ†‚鄕里老少一å£ç¨±åå云æ¯å¤«äººï¤Šæ°ä»¥ç—¿ç—ºä¹‹ç—‡å…«å¹´åºŠè¤¥è‡¥èµ·é ˆäººå…¬æ¹¯è—¥å‰ç²¥ä¸ä½¿äººä»£ä¹‹é›–在外執æ¥å¿…åŠæ™‚é‚„å®¶å¥‰é€²é£Ÿé£®æœªå˜—æˆ–æ› è¿¨é憂執禮如å‰å–ªæ¯å–ªé¤˜ä¸€å¦‚袒括ç¥éœ€æ¥µå…¶é½Šæ½”ç›–å…¶ç´ æ€§ç„¶ä¹Ÿæ²’äºŽå››æœˆäºŒå日生å’çš†å·±é…‰è‘¬åœ¨é †å¤©ä½å·–é¢ä½æ´žå—麓癸åé…漆原尹æ°å事舊姑敬承å›å墓雙塋擧三男長曰相鉉承襲åºè¨“以åå‹èžæ¬¡æ›°æ±¶é‰‰å£æ›°å¥‰é‰‰é•·æˆ¿ä¸€ç”·æ·µæ¾ˆå‡ºç³»è‹±é‰‰æ¬¡æˆ¿ä¸€ç”·æ·µé»˜å£æˆ¿ä¸€ç”·æ·µç€·å—šå‘¼ä½™è§€ä¸–之言å者大抵以氷鯉雪ç靈感異跡亂其眞欲先顯æšè€Œå誣其實å¯ä¹Žä»Šè§€æ¤ç‹€è¡£æœé£®é£Ÿå¿…æ®«èª ç”Ÿæ»è‘¬ç¥ç„¡é•ç¦®ä¾›çˆ²åè·è€Œå·±é„•äººä¹‹å…¬è©•ä¹Ÿå¦‚是é“儒之推薦也如是æ¤è¶³ä»¥å¾µä¿¡æ–¼ä»Šèˆ‡å¾Œä¹Ÿå…¬ä¹‹æ—後å«æ±æ¤æ其沉泯屬余爲銘余老且病ä¸å ªæŠŠç†è¶™å‹æ·µå‰æ›¸ä»¥å‹—之ä¸å¿çµ‚è¾éŠ˜æ›°åæºç™¾è¡Œå…¬å¯¦ç„¡æ„§é¤Šå…¼å¿—躰禮以葬ç¥æ›·ä»¥çˆ²ç„¶ç¨å…¨æ°‘å½ä½™æ‡¼æ²‰æ³¯ææ¤éŠ˜è¾
錦城 å³é§¿å–„ æ’°
ì†¡ê³„ê³µíœ˜ì •êµë¬˜ê°ˆëª…(æ¾æºªå…¬è«±å»·åœ‹å¢“碣銘)
송계(æ¾æºª) ì¡°ê³µ(趙公)ì˜ íœ˜ëŠ” ì •êµ(廷國), ìž(å—)는 충여(å¿ æ±)ì´ë‹¤. ê·¸ ì„ ì¡°(先祖)는 옥천ì¸(玉å·äºº)ì´ë©° 시조 휘 장(ç’‹)ì´ ê³ ë ¤ ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸)ì„ ì§€ëƒˆëŠ”ë° ê·¸ë’¤ë¡œ ê³„ì† ë²¼ìŠ¬ì„ ì´ì–´ 왔다. ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ë•Œ 와서는 나ë¼ì— 공로가 있어 대광보êµ(大匡輔國) 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) ì‹œ(è«¡) 충헌(å¿ ç»)ì„ ë°›ì•˜ëŠ”ë° í˜¸(號)는 ë†ì€(農隱)ì´ì—ˆìœ¼ë©° 아들 ìœ (ç‘œ)는 ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ë‚˜ê°€ì§€ 않으니 세종(世宗)ë•Œ ì¡°ì •ì—ì„œ 특별히 ì •ë ¤(æ—Œé–)를 ë‚´ë ¸ë‹¤. 여러번 ì „í•˜ì—¬ ì´ì¤‘(爾é‡)ì€ ë¬´ê³¼(æ¦ç§‘)ì— ì˜¬ë¼ í†µì œì‚¬(統制使)ê°€ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë•Œë§ˆì¹¨ 숙종(è‚…å®—)ì˜ ê¹Šì€ ì´ì€ì„ ìž…ì–´ ìœ„ì‚¬í›ˆì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë‚˜ ì‹ ìž„(辛壬) å››ëŒ€ì‹ (四大臣)ì´ í™”ë¥¼ ë‹¹í• ë•Œ ê°„ì‹ ë°°ë“¤ì˜ ëª¨í•¨ì„ ìž…ì–´ 추탈(追奪) ì 몰(ç±æ²’) ë˜ì—ˆë‹¤ê°€ ì˜ì¡°(英宗) ì„ì‚¬ë…„ì— ê·¸ ì¼ì— ì£½ì€ ì œê³µê³¼ ê°™ì´ ì„¤ì›(雪冤)í•˜ê³ ë³µê´€(復官)하였다 ê·¸ì˜ ì†ìž ë‘ì‹ (斗臣)ì€ ì‹ ìž„í™”ë¥¼ 당한 ìžì†ì´ë¼ 하여 ìž…ì‹œ(å…¥ä¾)를 특명(特命)í•˜ê³ ì˜¤ìœ„ìž¥(五衛將)ì„ ì œìˆ˜í•˜ë©°, ì˜¥ê¶ŒíŒ¨ë ¹(玉圈è²çº“)까지 ë‚´ë ¤ ì´ì• í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ëŠ” ê³µì˜ ê³ ì¡°ì´ë‹¤. ì¦ì¡° 형부(亨åš)는 통ë•ëž‘(通德郎)ì´ìš” 조는 병회(秉禧) ê³ (考)는 ì„±ë ¬(è–烈)ì´ë©° 비(妣)는 ì œì£¼ 양씨(æ¿Ÿå·žæ¢æ°)와 경주 김씨(慶州金æ°)ì¸ë° ê³µì€ ê¹€ì”¨ê°€ 낳았다.
헌종(憲宗) ê¸°ìœ (一八四ä¹)ë…„ å二월 二å二ì¼ì— 태어난 ê³µì€ ì§€ê·¹í•œ 천성으로 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 스스로 ì• ê²½(愛敬)í• ì¤„ 알아 ë¶€ëª¨ì˜ í™˜ì‹¬ì„ ì–»ì—ˆê³ ì ì 장성해 ê°ì— ë”°ë¼ ë¶€ëª¨ ê³ì—서는 ì–¸ì œë‚˜ 환한 ì–¼êµ´ì„ í•˜ê³ ì„œ ëœ»ì„ ìž˜ 받들며, ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ ë¼ë‹ˆë¥¼ 거를 때가 ë§Žì•„ë„ ë¶€ëª¨ 봉양 만í¼ì€ ê¶(é—œ)하지 않았으며 부미어초(è² ç±³æ¼æ¨µ)하는 ì¼ë„ í•œê²°ê°™ì´ ì˜› ì‚¬ëžŒì´ í–ˆë˜ ê²ƒì²˜ëŸ¼ 하였다.
병ìžë…„ì— ë¶€ì¹œì´ ë³‘ì„ ì–»ì–´ 여러달 ìžë¦¬ì— 누우니, 근심스러운 ë¹›ì„ ê°ì¶”지 못하며 옷ë„ë„ í’€ì§€ ì•Šê³ ì˜ì›ì„ 찾아다니며, ì•½ì„ ë¬»ëŠë¼ê³ ë¨¹ì„ ê²¨ë¥¼ë„ ì—†ì—ˆë‹¤. ë°¤ì´ë©´ ìžê¸° 몸으로 ëŒ€ì‹ í•˜ê²Œ 해줄 ê²ƒì„ í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œê¸°ë„ í–ˆì§€ë§Œ ëë‚´ ìƒì„ ë‹¹í•˜ê³ ë§ìž ë•…ì„ ì¹˜ë©° 울부짓는 ëª¨ìŠµì´ ì‚´ê³ ì‹¶ì€ ìƒê°ì´ 없는 듯했다. 염습(æ›è¥²)ì„ ê²¨ìš° ë§ˆì¹˜ê³ ë‚˜ë‹ˆ 모부ì¸(æ¯å¤«äºº)ì´ ë˜ íŽ¸ì•ˆì¹˜ 못하여 하는 수 ì—†ì´ ì§‘ë’¤ ì 당한 ê³³ì—다 빈소를 ë‘ê³ ë°¤ 새벽으로 수요질(首腰絰)ì„ ë‘ë£¨ê³ ê°€ì„œ å“ì„ í•˜ê³¤ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ í르는 ëˆˆë¬¼ì´ í’€ì„ ë§ˆë¥´ê²Œ 하였다. 하루는 별안간 íìš°ê°€ ìŸì•„ì ¸ ì§€ì²™ì„ ë¶„ê°„ í• ìˆ˜ ì—†ì—ˆëŠ”ë° ì»¤ë‹¤ëž€ 호랑ì´ê°€ 나타나 ê³µì„ ì¸ë„하여 ê·¸ì˜ ë¬¸ì•žì—까지 바래다 주었다하니 성ì˜ê°€ 지극하면 ì™¸ë¬¼ì„ ê°ë™ì‹œí‚¨ë‹¤ëŠ” ì‚¬ì‹¤ì„ ì—¬ê¸°ì—ì„œ 볼수 ìžˆê² ë‹¤. 一년ë™ì•ˆ ë¹„ì• (悲哀)ë¡œ ë‚ ì„ ë³´ë‚´ê³ ä¸‰ë…„ë™ì•ˆ 근심어린 모습으로 ì„¸ì›”ì„ ë³´ë‚´ë‹ˆ 향리노소(鄕里è€å°‘)ê°€ ìž…ì„모와 효ìžë¼ê³ ë§ì„ 하였다.
모부ì¸(æ¯å¤«äºº) 김씨(金æ°)ê°€ 중í’으로 å…«ë…„ë™ì•ˆ ìžë¦¬ì— 누워 ê³ ìƒí• ë•Œ ê³µì€ íƒ•ì•½ì „ì£½(湯蔡煎粥)ì„ ë‚¨ì—게 시키지 ì•Šê³ , ì§ì ‘ 하였으며 ë°–ì— ë‚˜ê°€ ì¼ì„ ë³´ë‹¤ê°€ë„ ë•Œê°€ ë˜ë©´ 반드시 ëŒì•„와 ì‹ìŒ(食飮)ì„ ë³´ì‚´íˆìœ¼ë©° ìƒì„ 당한 ë’¤ì—는 부친(父親)ìƒê³¼ ê°™ì´ ì˜ˆì— ë§žê²Œ ìƒì„ 치루었으며 탈ìƒí›„ì—ë„ ì´ˆìƒë•Œ 처럼 ì œìˆ˜(ç¥éœ€)를 ì²ê²°í•˜ê²Œ 하니 ê·¸ì˜ ë³¸ì„±ì´ ê·¸ëŸ¬í–ˆë˜ ê²ƒì´ë‹¤.
ê¸°ìœ (己酉)ë…„ì— íƒœì–´ë‚˜ ê·¸ë‹¤ìŒ ê¸°ìœ ë…„ 四월 二åì¼ì— 세ìƒì„ ë–³ëŠ”ë° ìˆœì²œ(é †å¤©) 주암면(ä½å·–é¢) 주ë™(ä½æ´ž) 남쪽 산줄기 계좌(癸å)ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì€ ì¹ ì› ìœ¤ì”¨(漆原尹æ°)ì¸ë° 시부모를 잘 모셨으며 남편ì—게 공경하였다. 묘는 ìŒë´‰ì´ë‹¤. ä¸‰ë‚¨ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ìž¥ë‚¨ ìƒí˜„(相鉉)ì€ ê°€í›ˆ(家訓)ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ 효우(åå‹)ë¡œ ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤. 다ìŒì€ 문현(汶鉉)·봉현(奉炫)ì´ë‹¤. 장방(長房)ì˜ ä¸€ë‚¨ì€ ì—°ì² (淵澈)ì¸ë° ì˜í˜„(英鉉)ì—게 ì–‘ìžê°€ê³ 차방(次房)ì˜ ä¸€ë‚¨ì€ ì—°ë¬µ(淵默)ì´ë©° 계방(å£æˆ¿)ì˜ ä¸€ç”·ì€ ì—°ìµ(淵瀷)ì´ë‹¤.
ì•„! 세ìƒì— íš¨ë„ í•œë‹¤ê³ ë§í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ë³´ë©´ 대부분 빙리설순(氷鯉雪ç)ê³¼ ì˜ê°ì´ì (éˆæ„Ÿç•°è·¡)ì„ ë“¤ì–´ ê·¸ ì§„ì‹¤ì„ ì–´ì§€ëŸ½ê²Œ í•˜ê³ ìžˆë‹¤. ê·¸ ì´ë¦„ì„ ì„¸ìƒì— 알리기 위하여 ê·¸ ì§„ì‹¤ì„ ì†ì—¬ì•¼ ë˜ê² 는가? ì´ì œ ì´ í–‰ìž¥(行狀)ì„ ë³´ë‹ˆ ê³µì€ ì˜ë³µìŒì‹ì— 성ì˜(èª æ„)를 ë‹¤í•˜ì˜€ê³ ìƒì‚¬ìž¥ì œ(生æ»è‘¬ç¥)ì— ì˜ˆ(禮)를 어기지 않았으며, ìƒì „ì— ìžì‹ëœ ë„리를 ë‹¤í–ˆì„ ë¿ì´ë¼ 한다. ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ í‰ë¡ ì´ ì´ì™€ ê°™ê³ ë•ë§ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ë“¤ì˜ ì¶”ì²œ(推薦)ì´ ì´ëŸ¬í•˜ë‹ˆ, ì´ ì‚¬ì‹¤ì€ ì°¸ìœ¼ë¡œ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ê³¼ í›„ì„¸ì— ì¦ê±°ê°€ ë 만한 ì¼ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì˜ ì¡±í›„ì†(æ—後å«), ë™ì‹(æ±æ¤)ì´ ì„¸ì›”ì´ ê°€ë©´ ì´ ì‚¬ì‹¤ì´ ë¬»í˜€ 버릴까 ì—¼ë ¤í•˜ë‹ˆ 나ì—게 명(銘)ì„ ë¶€íƒí•œë‹¤. ë‚´ ëŠ™ê³ ë³‘ë“¤ì–´ ë¶“ì„ ìž¡ì„ ìˆ˜ê°€ ì—†ëŠ”ë° ë‚˜ì˜ ë²— ì¡° 연길(趙淵å‰)ì´ íŽ¸ì§€ë¥¼ ë³´ë‚´ ë˜ ë¶€íƒí•¨ìœ¼ë¡œ 참아 사양하지 못한다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ í•œë‹¤.
효ë„란 ëª¨ë“ í–‰ì‹¤ì˜ ê·¼ì›ã€ ê³µì€ ì§„ì‹¤ë¡œ 부ë„럽지 않네 åæºç™¾è¡Œå…¬å¯¦ç„¡æ„§
어떻게 그럴 수 ìžˆê² ë‚˜ã€ í•˜ëŠ˜ì— ë°›ì€ ì„±í’ˆ ì˜¨ì „ížˆ 하였기 때문ì´ë¼ë„¤ 養兼志躰禮以葬ç¥
ë‚´ 쓰러질까 ë‘ë ¤ì›Œ ì´ ëª…(銘) 새겨 세우게 í•˜ë…¸ë¼ æ›·ä»¥çˆ²ç„¶ç¨å…¨æ°‘å½
余懼沉泯ææ¤éŠ˜è¾
금성(錦城) ì˜¤ì¤€ì„ (å³é§¿å–„) ì§€ìŒ |
|